Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Halb Vogel bin ich, halb Baum, A-D
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Tango der Liebe تانغو الغرام
40 Geschichten aus dem Koran
Darstellung des Schrecklichen
Frauen in der arabischen Welt
Stein der Oase
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Le lapin indocile
Heidi هادية
Kleine Festungen
Morgen ein Anderer
Der Besuch des Stars زرزور في المخيم
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Arabischer Linguist
Obst الفاكهة
Oh wie schön ist Fliegen
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist
Adam und Mischmisch- Farben آدم و مشمش -الألوان
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Der junge Mann الشاب
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Monaga
im Glas Reste von vorgestern في الكأس بقايا من قبل أمس
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Das elfte gebot 



