Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Komm, wir gehen zur Moschee
Garten der illusion
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Utopia
In der Zukunft schwelgen
Ana, Hia wal uchrayat
Dass ich auf meine Art lebe
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Apricots Tomorro
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Deutschlernen mit Bildern - Sport und Freizeit
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Fikrun wa Fann 95
Das gefrässige Buchmonster
Die ganze Geschichte, A-D
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Diamantenstaub
Amira
Der Berg der Eremiten
Die Traditionelle kurdische Küche
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Und brenne flammenlos
Die Kinder bringt das Schiff
Azazel/deutsch
La paresse
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Al-Maqam 5
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Traumland Marokko
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Kairo 678
Der Mann aus den Bergen
Mythos Henna
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Windzweig
Frauenpower auf Arabisch
Die Arabische Alphabet
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Le Saint Coran
Maultierhochzeit
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Berührung
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة 


