Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Schrei nach Freiheit
Robert - und andere gereimte Geschichten
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Obst الفاكهة
Das heulen der Wölfe
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Kleine Träume
Wörter-Domino: in der Schule
Wenn sie Mütter werden ...
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Zwischen zwei Monden
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق 

