Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Ah ya zein
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Die Araber
Die ganze Geschichte, A-D
Frauenpower auf Arabisch
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Deutschlernen mit Bildern - Sport und Freizeit
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Sfastieka
Amira
Salam, Islamische Mystik und Humor
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Sophia صوفيا
Zeit der Nordwenderung
Karakand in Flammen
Traumland Marokko
Puzzle, L'ABCdaire de L'Islam
La paresse
Salma, die syrische Köchin
Der Prophet
Kairo 678
Umm Kulthum
Scharfe Wende-Arabisch
Buch der Mutter دفتر أمي
40 Geschichten aus dem Koran
Arabesquen
Der Letzte der Engel
Der entführte Mond
Vogeltreppe zum Tellerrand
Märchen aus Malula
Deutschlernen mit Bildern - In der Schule
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Ali, Hassan oder Zahra?
Zin
Suche auf See
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Kubri AlHamir, Arabismen
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال 


