Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Papperlapapp Nr.17, Farben
Tauq al-Hamam
Die Konferenz der Vögel
Tim und Struppi: Tim in Amerika تان تان و عصابات شيكاغو
Weltbürger
Die alte Frau und der Fluss
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Die Erde
Bilibrini-Im Supermarkt
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Hannah Arendt in Syrien
Mit dem Taxi nach Beirut
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Auf der Spur des Fremden الغريب
Nachruf auf die Leere D-A 



