Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Der verzweifelte Frühling
Heimatlos mit drei Heimaten
Ägyptisch-Arabisch Wort für Wort
Arabisch für den Alltag
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Vergessene Küsten سواحل منسية
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Die Wände zerreissen
Ich kann nicht alleine wütend sein
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Das Geschenk, das uns alle tötete
Die besten Rezepte für Falafel
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Und ich erinnere mich an das Meer
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
mit zur Sonne blickenden Augen
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
A contemporary artistic vision of Arabic calligraphy رؤية فنية معاصرة للخط العربي
Irakisch-Arabisch Aussprache Trainer
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Nachruf auf die Leere D-A
Einführung in die Nashi-Schrift
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Gott ist Liebe
Göttlich kochen - arabisch vegan
Usrati, Farid und der störrische Esel
Alef Ba
rot zu grün أحمر الى أخضر 

