Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Eine Friedensbotschaft رسالة سلام
Die Geschichte des Orientalischen Tanzes in Aegypten
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Die Glocken الأجراس
Die riesige Wassermelone البطيخة العملاقة
Im Schatten der Gasse A-D
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Al-Magharibah المغاربة
malmas al dauo ملمس الضوء
Der Kaffee zähmt mich
Algerisch-Arabisch Wort für Wort
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Abnus-Arabisch
Buch der Mutter دفتر أمي
Der Mut, die Würde und das Wort
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Theater im arabischen Sprachraum
Der Fall Meursault - eine Gegendarstellung
Sama mulawatheh bil-d-dau-Arabisch
Syrisches Kochbuch
Monaga
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Wadjda
La chèvre intelligente
Beirut Noir بيروت نوار
Ich erinnere mich, Beirut
Tunesisches Kochbuch
Tief ins Fleisch
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Puzzle Arabische Alphabet
Zaier Az-Zilal
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Christ und Palästinenser
Ebenholz
Ich und Ich أنا و أنا
Lies
Erzähler der Nacht
Disteln im Weinberg
Willkommen in Kairo
Das kreischende Zahnmonster
Krawattenknoten
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Traumland Marokko
Amira
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
flash back فلاش باك
Fünfter sein-A-D
Lulu
Kostbare Einsamkeit, Freiburger Tage
Garten der illusion
Ein Bauch voller Geheimnisse D-A, بطن ملئ بالأسرار
Ausgeblendet
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Der Prophet
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Morgen ein Anderer
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
ma bada al-Maut مابعد الموت
Wadi und die heilige Milada
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache 
