Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Tell W.
Der kleine Prinz الأمير الصغير
the Neighborhood السيد فالسر
Worte für die kalte Fremde
Meine Gefühle مشاعري
Bilibrini-Max fährt mit..
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Tasbih - Braun/Orang
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Traumland Marokko
Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort
Am Montag werden sie uns lieben
Maqtal Baee al-Kutub
Words of Hope, A-D
Maut Saghier
Nachruf auf die Leere D-A
Irak+100 (Arabisch)
Die Magischen Geschenke
Nachts sehr kalt شديد البرودة ليلاً
Al Masdar
Tausendundeine Revolution
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Kleine Träume
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Sufi-Tradition im Westen
Lenfant courageux
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Kindheit auf dem Lande
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Business-Knigge: Arabische Welt
Alef Ba
Zahra kommt ins Viertel
Second Life
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
Umm Kulthum
der Stotterer المتلعثم
Le piège
Lenfant courageux
Azazel/deutsch
Bandarschah
Suslov Tochter-Arabisch
Der verzweifelte Frühling 
