زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Nullnummer-arabisch
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Hams an-Nujum همس النجوم
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Das Haus ohne Lichter
Ich kann nicht alleine wütend sein
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Wo? أين
Blauer Elefant
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Utopia - Arabisch
Montauk/Arabisch 









