Verlags Info:
ماذا حصل لأهل غزَّةَ الناجين من الإبادة؟ هل يحقّ لنا أن نعتبرهم „ناجين“؟ أين يذهب الألم البشريّ حين تغيب العدالة؟ كيف فقدوا أجزاءً من أجسادهم وتحوَّلوا إلى أشكالٍ جديدةٍ من الوجود؟ وكيف لنا أن نبتكر سردًا مختلفًا يتحرَّى الألم والفاجعةَ في عالمنا؟
وكيف نبحث في فعل النقصان ،الذي هو بحدِّ ذاته شكل من أشكال ثبات مرويَّة الإبادة وقوَّتها واكتمالها: نقصان الأجساد المقطَّعة، نقصان قدرنا على الرؤية، نقصان المشهديَّة العميقة لآلام الآخرين،… ونقصان اللغة؟
دعونا نستمع إلى شهادات غزيِّين جرحى وناجين دوَّنتها سمر يزبك، في محاولة لإعادة إحياء ذاكرتهم، ما يجعلهم عصيِّين على التكدُّس في لعبةِ عدِّ الأرقام، ولانتشال إنسانيَّتهم من عمليَّة التشييء التي صنعتها ماكينات الإعلام الاستهلاكيّ السريع

Algerisch-Arabisch Wort für Wort
Die Juwelen der Sängerin تان تان ومجوهرات بيانكا كاستافيور
Miral
Kraft كرافت
Gaza ذاكرة النقصان
Zahra kommt ins Viertel
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Die Bäume streifen durch Alexandria
Leib und Leben جسد و حياة
Tango der Liebe تانغو الغرام
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Der Spiegel
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Lisan Magazin 9 



