Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

Laha Maraya
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Heidi هادية
Coltrane كولترين
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Tango der Liebe تانغو الغرام
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Beirut Noir بيروت نوار
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Zail Hissan ذيل الحصان
Meistererzählungen السقوط
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Unser Körper الجسم
Der Araber von morgen-Band 1
Wo? أين
Stein der Oase
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Imraah امرأة
Rebellische Frauen نضال النساء
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Heidi-Arabisch
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Die dumme Augustine/Arabisch
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Montauk/Arabisch
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Deine Angst - Dein Paradies 

