Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Selamlik
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Doma wad Hamed دومة و حامد
Die verzauberte Pagode
Die Trauer hat fünf Finger
Das elfte gebot
Hakawati al-lail
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Sarmada
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Laha Maraya
Butterfly الفراشة
Adam und Mischmisch- Zahlen آدم و مشمش - الأرقام
Bilibrini- beim Zahnarzt
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Wadjda
Wörter-Domino: in der Schule
Der entführte Mond
Freifall سقوط حر
Mit all meinen Gesichtern
Robert - und andere gereimte Geschichten
Die Magischen Geschenke
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Die Nachtigall Tausendtriller
Säg Vogel sägs no einisch, Palästinensischi Volksgschichte uf Bärndütsch
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Die Sirenen von Bagdad
Deutschlernen mit Bildern - Zu Hause
Eine fatale Sprayaktion
Nemah نعمة
Worte der Weisheit
Kindheit auf dem Lande
Allahs Tautropfen
Lucky Luke-der weisse Kavalier لاكي لوك الفارس الأبيض
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Der Prüfungsausschuss
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Al-Magharibah المغاربة
Dunia denkt nach دنيا تفكر
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
40 Geschichten aus dem Koran
Der Kaffee zähmt mich
Europa Erlesen: Beirut
der Stotterer المتلعثم
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Zuqaq al-Medaq
Europa Erlesen: Alexandria
Umm Kulthum
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Auf der Flucht
Schicksal Agadir
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Aus jedem Garten eine Blume
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Koran- Arabisch-Hafs (14 X 20 cm)
Die Kinder bringt das Schiff
Wenn sie Mütter werden ...
Sanat ar-Radio
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Strasse der Verwirrten
ZOE & THEO auf einem Geburtstag
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
rot zu grün أحمر الى أخضر
Der Ruf der Grossmutter
Lenfant endormi
Zeit der Geister
Zieh fort aus deiner Heimat
Dinge, die andere nicht sehen
Kleine Träume
Zeit der Nordwenderung
Midad
Frauenmärchen aus dem Orient
اختبار الندم Ichtibar An-Nadam
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Der Koran (A-D) - A6
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
Urss Az-Zain عرس الزين
Business-knigge für den Orient
Lenfant courageux
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre 

