Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Das Herz liebt alles Schöne
Lulu
Das andere Mädchen البنت الاخرى
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Ankunft
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Liebesgeschichten قصص حب
Das kreischende Zahnmonster
Weg sein - hier sein
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال 



