Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Der kleine Prinz الأمير الصغير
Dunkle Wolken über Damaskus
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Wörter-Domino: Mein Körper
Zuqaq al-Medaq
Der Husten, der dem Lachen folgt
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Dinge, die andere nicht sehen
Black Milk حليب أسود
Heilige Nächte
Damit ich abreisen kann
Der Schoss der Leere
Das Auge des Katers
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Der Spiegel
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Diese Erde gehört mir nicht
Dass ich auf meine Art lebe
Einführung in die Nashi-Schrift
Ich tauge nicht für die Liebe
The bird is singing on the cell phone antenna 



