Verlags Info:
لا تر بأُذنيك، ولا تسمع بعينيك، ولا تُصدِّق كل ما يُقال لك, فبعض الكلمات صور، لو تأملتها لرأيت تفاصيل لم تُدركها من النظرة الأولى، أطياف مهزوزة في خلفيتها، وأشياء صغيرة دالة على زمانها ومكانها، وإذا ما قلبتها لربما صافحت عيناك كلمات دوَّنها صاحبها قد تُغيِّر رؤيتك عنها. الحقيقة نراها منقوصة دوما لكننا نشعر بها كاملة، فلا تثق إلا بقلبك.
ثلاث روايات قصيرة لأشرف العشماوي ببناء سردي يُضفِّر الواقعية باللا معقول عبر حكي مشوق ومشهدية ساحرة، يكشف السُّخرية المتوارية في المسافة بين أحلام أبطال رواياته وواقعهم الأغرب من الخيال

Das Versprechen-A العهد
Kraft كرافت
Blumen am Zaun ورد السياج
Heidi- Peter Stamm هايدي
Spartanischer Diwan الديوان الاسبرطي
Jeder Tag ein Festtag
Der Fuchs ruft nein
Hagard نزوة
Tim und Struppi: König Ottokars Zepter تان تان و صولجان الملك اوتوكار
Bada Thohur yaum Ahad بعد ظهر يوم أحد
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Lisan Magazin 7
Vertigo
Wie spät ist es?
Der Wasserträger von Marrakesch
Der Erinnerungsfälscher
Die Wurzel aus Sein
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Brufa-Arabisch
Salma, die syrische Köchin
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Tunesisches Kochbuch
Harier al-Ghazala حرير الغزالة
Ihr letzter Tanz
die Familie, die ihre Männer verschluckt hat العائلة التي ابتلعت رجالها
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
mit zur Sonne blickenden Augen
Always Coca-Cola- دايما كوكا كولا 


