Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Hinter dem Paradies, Arabisch
Geschlossene Kreise 1 دوائر مغلقة
Deine Angst - Dein Paradies
Ankunft
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Die besten Rezepte für Falafel
Al-Maqam 5
Die Feuerprobe
Salma, die syrische Köchin
Eine Hand voller Sterne
Christ und Palästinenser
Ich wollt, ich würd Ägypter
Alef Ba
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Qamus
Amerrika
Sains Hochzeit
Geschichte einer Stadt
Wer den Wind sät
Der brennende Eisberg
Worte der Weisheit
Zoe und Theo in der Bibliothek
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Es gibt eine Auswahl
Sufi-Tradition im Westen
Lisan Magazin 9
Al-Maqam 7
Zeit
Berührung
Glaube unter imperialer Macht
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch) 

