Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Der Prophet
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Heidi هادية
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Die Wut der kleinen Wolke
Der Spaziergang مشوار المشي
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Asirati Alburj
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Al-Waraqah Band 1 und 2
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Eine Zusammenfassung von allem, was war
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
3 Filme von Yossef Chahine
Weiblichkeit im Aufbruch
Und Allahs sind die Schönsten Namen
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Heidi, Hörbuch CD
Ein unbewohnter Raum
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch) 

